1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
সাবটাইটেলগুলি www.OpenSubtitles.org থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে৷
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
অফিসিয়াল YIFY চলচ্চিত্র সাইট:
YTS.MX
4
00:00:41,760 --> 00:00:45,639
মধ্যে 25 বছরের যুদ্ধ
ফিনল্যান্ড এবং রাশিয়া শেষ
5
00:00:49,360 --> 00:00:53,751
নতুন সীমান্ত চিহ্নিত করার কথা ছিল
দুটি পৃথক কমিশন দ্বারা
6
00:00:57,600 --> 00:01:01,513
প্রথম কমিশন উত্তরের নেতৃত্বে
7
00:01:03,640 --> 00:01:07,872
তাদের মিশন ছিল সাথে দেখা করা
অন্য কমিশন সুদূর উত্তরে -
8
00:01:07,960 --> 00:01:10,110
Kiertämä নদীর ধারে
9
00:01:15,920 --> 00:01:20,007
তারা কখনই না
সেখানে এটা তৈরি
10
00:02:23,200 --> 00:02:25,430
সীমান্ত চুক্তি
11
00:02:25,840 --> 00:02:27,398
...আমাদের ক্ষমা করা যেতে পারে...
12
00:02:37,880 --> 00:02:41,395
11 দিন আগে
13
00:03:03,560 --> 00:03:05,516
তেহাত্তর।
14
00:03:07,600 --> 00:03:09,591
বাহাত্তর কি?
15
00:03:11,280 --> 00:03:13,999
তার কাছে কুড়াল লুকিয়ে ছিল!
16
00:03:16,560 --> 00:03:19,916
একেই বলে এই শান্তি
যৌনসঙ্গম করে!
17
00:03:20,560 --> 00:03:24,314
Russkies হ্যান্ডমেইডেন!
আমি তাকে আবার মেরে ফেলব।
18
00:03:27,480 --> 00:03:29,755
তিনি আপনাকে পরবর্তীতে নিয়ে যেতেন।
19
00:03:29,840 --> 00:03:33,435
লোকজন আসছে।
কাটামোর দিক থেকে।
20
00:03:33,520 --> 00:03:36,353
আমি পাহাড়ে আগুন দেখেছি।
21
00:03:36,440 --> 00:03:39,637
যাও তীরের লোকদের বল
আমরা তাড়াহুড়ো করছি।
22
00:03:42,000 --> 00:03:43,877
নাট !
23
00:03:46,960 --> 00:03:49,554
আমি মেয়েটিকে সেলারে আটকে রেখেছিলাম।
24
00:03:49,680 --> 00:03:52,194
আমি তার যত্ন নেব.
25
00:03:54,240 --> 00:03:57,152
আমি তাকে ছেড়ে দেব. goddamnit
26
00:03:57,360 --> 00:04:00,079
এখন তীরে যাও!
27
00:04:13,680 --> 00:04:18,196
একদা এক রাজার ইচ্ছা ছিল
তার রাজ্যের জন্য একটি নতুন রাজধানী তৈরি করুন।
28
00:04:18,280 --> 00:04:24,355
তার স্থপতি তাকে জিজ্ঞেস করলেন কি?
তিনি নির্মাণ সামগ্রী চেয়েছিলেন।
29
00:04:24,520 --> 00:04:28,195
রাজা সোনার পরামর্শ দিলেন।
30
00:04:28,440 --> 00:04:34,117
কিন্তু স্থপতি বললেন সেখানে নেই
পৃথিবীতে যথেষ্ট সোনা।
31
00:04:34,440 --> 00:04:38,319
এবং তাকে বলেন যে তাদের উচিত
রাজার নতুন শহর তৈরি করুন -
32
00:04:38,440 --> 00:04:41,034
ময়লা
33
00:04:41,600 --> 00:04:44,433
রাজা হতবাক হয়ে গেলেন।
34
00:04:44,720 --> 00:04:48,190
জিজ্ঞেস করলেন। ময়লা কি?
35
00:04:50,320 --> 00:04:52,788
স্থপতি উত্তর দিলেন-
36
00:04:55,400 --> 00:04:59,359
যে নোংরা চিহ্ন
যে বাকি আছে -
37
00:04:59,480 --> 00:05:02,074
যখন দুটি জিনিস স্পর্শ করে
একে অপরের উপর
38
00:05:02,200 --> 00:05:08,799
এটা খুব প্রমাণ যে জিনিস
একটি এবং অন্য স্পর্শ আছে.
39
00:05:09,320 --> 00:05:14,678
এবং তাই আসলে নোংরা
উপাদান হল -
40
00:05:14,800 --> 00:05:17,872
যে আমাদের সব স্মৃতি তৈরি করা হয়.
41
00:05:20,680 --> 00:05:25,231
রাজা স্বীকার করলেন যে তার আছে
এমন কথা কখনো শুনিনি-
42
00:05:25,320 --> 00:05:28,790
একটি অনন্য এবং সূক্ষ্ম উপাদান।
43
00:05:30,880 --> 00:05:35,476
আর তাই দিলেন
স্থপতির অনুমতি-
44
00:05:36,240 --> 00:05:39,038
তিনি উপযুক্ত দেখেছিলেন হিসাবে শহর নির্মাণ.
45
00:05:40,280 --> 00:05:45,559
তাই স্থপতি তার কাজ শুরু করেন।
- শহরের নাম কি ছিল?
46
00:05:46,320 --> 00:05:48,470
আপনার শহর কি ছিল?
47
00:05:51,240 --> 00:05:53,913
দস্যুদের ! একটি অ্যামবুশ!
48
00:05:54,800 --> 00:05:57,872
কোন লিথুয়ানিয়ান নেই
এই সুদূর উত্তর.
49
00:05:58,040 --> 00:06:00,429
এগুলো অনেক খারাপ কিছু।
50
00:06:02,760 --> 00:06:05,593
আমরা কি এগিয়ে যাব?
- ভদ্রলোক আপনি তাড়াতাড়ি.
51
00:06:05,680 --> 00:06:09,992
আপনার নতুন নাগরিকরা আপনাকে দেয়নি?
একটি উষ্ণ যথেষ্ট স্বাগত? - চুপ কর।
52
00:06:13,560 --> 00:06:15,949
আপনার কৃষক প্রস্তুত?
53
00:06:17,800 --> 00:06:20,109
কৃষক ওন্ড্রেই সুরিনেন?
54
00:06:21,600 --> 00:06:24,831
তোমার দরিদ্র আত্মার শপথ করো...
55
00:06:32,640 --> 00:06:34,870
তুমি কি শপথ কর...
56
00:06:35,120 --> 00:06:36,838
ফিরে এসো...
57
00:06:36,920 --> 00:06:39,878
...আপনার আত্মাকে বন্ধক রাখতে
এই সীমানা চিহ্নে -
58
00:06:39,960 --> 00:06:44,397
যাতে সুইডেনের শাসক
এবং রাশিয়া আপনার শপথ বিশ্বাস করতে পারে?
59
00:06:44,800 --> 00:06:46,756
দাও।
60
00:06:48,840 --> 00:06:53,038
চলুন। আমাদের থামতে হবে
যাইহোক বড় জলাভূমির প্রান্ত।
61
00:06:53,160 --> 00:06:57,153
তোমাকে তাড়া করছে কিছু?
- হোমসিকনেস। তোমার কি খবর?
62
00:07:28,040 --> 00:07:30,793
সেমেনস্কি খুঁজে পেতে চায়
একটি উদ্ভিদ বা প্রাণী -
63
00:07:30,880 --> 00:07:33,075
যে তার নামে নামকরণ করা হবে.
64
00:07:33,160 --> 00:07:36,277
আমি একবার দেখে নেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম
দিনের জন্য তার ক্যাচ।
65
00:07:37,480 --> 00:07:41,109
খুব বন্ধুত্বপূর্ণ পেতে না
সেমেনস্কির সাথে।
66
00:07:41,200 --> 00:07:44,988
সে দেখতে যতটা না ভয়ঙ্কর।
67
00:07:46,080 --> 00:07:48,674
রাশিয়ান চা। এর স্বাদ নিন।
68
00:07:58,000 --> 00:08:01,788
তারা আমাকে একটি পোস্ট অফার করছে
স্টকহোম বিশ্ববিদ্যালয়ে।
69
00:08:09,880 --> 00:08:13,873
রাগ করেছ?
- তুমি?
70
00:08:15,440 --> 00:08:18,512
আমি তোমাকে এখানে এনেছি বলে?
কিছুই জন্য.
71
00:08:19,520 --> 00:08:24,389
আপনি যদি এখনও পরিকল্পনা করছেন
সুইডেনে ফিরে যেতে।
72
00:08:25,080 --> 00:08:28,231
আমি যে পেতে চাই
ভূগোল অধ্যাপকের পদ-
73
00:08:28,320 --> 00:08:31,073
আমি নতুন কিছু দেখানোর প্রয়োজন.
74
00:08:31,160 --> 00:08:34,948
একমাত্র অজানা জায়গা
এই দেশে ঠিক এখানে আছে.
75
00:08:36,520 --> 00:08:40,798
এই যাত্রার পর উপস্থাপন করতে পারব
মহামান্য একটি মানচিত্র -
76
00:08:40,920 --> 00:08:45,994
সমগ্র রাজ্যের
যে ঈশ্বর তাকে শাসন করার জন্য রেখেছেন।
77
00:08:48,640 --> 00:08:54,351
প্রায় দুই দিন সময় লাগে
বড় জলাভূমি অতিক্রম করতে.
78
00:09:00,000 --> 00:09:03,913
ক্যাপ্টেন মুস্কো বলেছেন যে তার আছে
মানচিত্র এত সুন্দর দেখিনি -
79
00:09:04,000 --> 00:09:07,117
ছোট স্পোর দ্বারা বেশী.
80
00:09:12,280 --> 00:09:15,829
আমরা জানি এই জলাভূমি
জনবসতিহীন।
81
00:09:15,960 --> 00:09:20,431
আমি সাজেস্ট করি
আমরা ক্রস করার জন্য সীমান্ত চিহ্নিত করি -
82
00:09:20,560 --> 00:09:24,109
জলাভূমির মাঝখান দিয়ে
এবং আমরা শুধু এটি কাছাকাছি যেতে.
83
00:09:24,200 --> 00:09:26,270
আমাদের স্পষ্ট নির্দেশ আছে-
84
00:09:26,360 --> 00:09:30,319
মাটিতে সীমানা চিহ্নিত করতে
ডিক্রি অনুযায়ী এক মাইল দূরে।
85
00:09:30,400 --> 00:09:32,311
এটা সত্যিই এখানে গুরুত্বপূর্ণ?
86
00:09:32,400 --> 00:09:36,473
আপনি পেতে এত তাড়া আছে
অধঃপতনের জন্য আপনার সম্পত্তিতে ফিরে যান -
87
00:09:36,560 --> 00:09:40,235
আমরা কি শুধু সম্মত হবে যে জলাভূমি
সুইডেনের অন্তর্গত?
88
00:09:40,320 --> 00:09:43,517
এবং একসাথে চিহ্নিত করুন
পূর্ব দিক থেকে?
89
00:09:46,000 --> 00:09:48,639
এমনকি সেমেনস্কিও বুঝতে পেরেছিলেন
যে তাকে করতে হবে -
90
00:09:48,720 --> 00:09:51,837
তার অভিনব বুট একটু নোংরা পেতে.
আমাদের জন্য জরিমানা.
91
00:09:51,920 --> 00:09:54,195
যদি পুরুষদের কাছ থেকে কাটামো
আমাদের পরে আছে -
92
00:09:54,280 --> 00:09:57,955
তারা ঘোড়া অনুসরণ করবে
জলাভূমির চারপাশে।
93
00:09:58,080 --> 00:10:01,709
ঘোড়া এবং সরবরাহ নিন
Päiväkivi এ আমাদের জন্য অপেক্ষা করতে।
94
00:10:02,440 --> 00:10:05,079
দুদিনের মধ্যে দেখা হবে।
95
00:10:22,040 --> 00:10:24,031
ফিরে এসো...
96
00:10:59,880 --> 00:11:05,000
অভিশাপ! আমি থাকতাম
সর্বত্র বাড়িতে পুরোপুরি।
97
00:11:05,520 --> 00:11:09,308
যতক্ষণ না আপনি এগুলো নিয়ে আসেন
স্টকহোম থেকে যৌনসঙ্গম চশমা.
98
00:11:10,560 --> 00:11:13,358
আপনি তাদের পরতে হবে না.
99
00:11:13,480 --> 00:11:17,473
পশ্চাৎদৃষ্টি জন্য খুব দেরী.
আমার আত্মনির্ভরশীলতা চলে গেছে।
100
00:11:18,400 --> 00:11:22,632
আমি যদি তোমার কন্ঠ না শুনতাম।
আমি এটাও বলতে পারিনি যে এটা তুমি।
101
00:11:23,840 --> 00:11:25,671
এটা আমি.
102
00:11:37,000 --> 00:11:40,231
বাবা একা থাকেন
তার মেয়ের সাথে?
103
00:11:41,720 --> 00:11:44,029
আশ্চর্য স্ত্রীর কি হয়েছে?
104
00:12:05,120 --> 00:12:10,513
আলনা হতে ব্যবহৃত কি?
- মনে করতে পারছি না।
105
00:12:15,280 --> 00:12:17,475
এখানকার মানুষ নিশ্চয়ই উত্তেজিত হবে?
106
00:12:17,560 --> 00:12:20,757
গ্রাম হয়েছে
রাশিয়ানদের কাছ থেকে ফিরিয়ে নেওয়া হয়েছে।
107
00:12:20,840 --> 00:12:24,196
সমস্ত যুদ্ধ নিষ্ফল ছিল না.
- হ্যাঁ।
108
00:12:24,480 --> 00:12:30,157
আমাদের হোস্ট মনে করতে পারে না. কিন্তু
আমি এই আলনা জন্য কি চিন্তা.
109
00:12:34,840 --> 00:12:40,198
ধর্ম প্রত্যেকের নিজস্ব ব্যবসা।
কিন্তু রাষ্ট্রের স্বার্থ তা নয়।
110
00:12:40,600 --> 00:12:43,717
আর কি লুকিয়ে রেখেছ
আইকন ছাড়াও?
111
00:12:43,800 --> 00:12:46,633
আমাদের আর কিছুই অবশিষ্ট নেই।
112
00:12:47,280 --> 00:12:54,755
এরিক। যদি এই সব তাদের আছে... - আমি
এই অর্ধ-কারেলিয়ান জারজদের জান।
113
00:12:54,880 --> 00:12:57,269
এবং তাদের কৃতজ্ঞতার মোট অভাব।
114
00:13:01,800 --> 00:13:03,518
না!
115
00:13:06,320 --> 00:13:09,357
যখন থেকে আমি 16.
আমি এই যুদ্ধে লড়েছি -
116
00:13:09,440 --> 00:13:12,113
যা বন্ধ করা হয়েছে
খুব ভয়ঙ্কর হিসাবে
117
00:13:12,200 --> 00:13:19,038
তাই শপথ করছি। আপনার মেয়ে হবে না
আমার সবচেয়ে নিরীহ শিকার.
118
00:13:21,200 --> 00:13:23,509
আপনার শীতের সরবরাহ কোথায়?
119
00:13:37,720 --> 00:13:39,870
এখানে?
120
00:13:42,920 --> 00:13:45,115
তুমি মিথ্যা বলছ।
121
00:13:50,440 --> 00:13:54,672
আপনি খাবারের জন্য একটি রসিদ পাবেন
কমিশন বাজেয়াপ্ত করেছে।
122
00:13:54,760 --> 00:13:58,992
আপনার যদি এমন অধিকার থাকে। তারা ছিল
শয়তান নিজেই আপনাকে দেওয়া.
123
00:13:59,080 --> 00:14:01,196
দেখুন আর কিছু আছে কিনা।
124
00:14:01,640 --> 00:14:03,995
মেয়েকে এখানে থাকতে হবে কেন?
125
00:14:04,080 --> 00:14:08,232
আপনি আমাদের খাবার পরিবেশন করেছেন যা একজন মানুষ করবে না
এমনকি তার পাছা সঙ্গে স্পর্শ.
126
00:14:09,320 --> 00:14:13,029
আমি আপনার কাছে ক্ষমাপ্রার্থী ভদ্রলোক।
- আমরা ভদ্রলোক নই।
127
00:14:13,120 --> 00:14:15,793
ভাগ্যক্রমে আমরা জানি কিভাবে
আমাদের যা আছে তা নিতে।
128
00:14:27,760 --> 00:14:32,550
যে অ্যাসাইনমেন্ট আমাদের নিয়ে এসেছে
আপনার বাড়ি অনেক দিন হয়েছে।
129
00:14:34,400 --> 00:14:38,154
সমস্ত পুরুষ ক্লান্ত এবং ক্ষুধার্ত।
130
00:14:40,040 --> 00:14:43,430
সবাই অপেক্ষা করছে
এই শেষ হতে.
131
00:14:45,840 --> 00:14:48,229
বাড়ি থেকে অনেক দূরে।
132
00:14:51,160 --> 00:14:53,720
আমার মতো দূরে কেউ নেই।
133
00:15:01,720 --> 00:15:03,631
ঠিক।
134
00:15:04,360 --> 00:15:09,150
আমার ভাই একটি অপ্রত্যাশিত মধ্যে আছে
মেজাজ তোমার এখানেই থাকা ভালো।
135
00:15:10,760 --> 00:15:13,513
না! করবেন না!
136
00:15:16,040 --> 00:15:20,272
আমাকে এখানে রেখে যেও না! ফিরে এসো!
137
00:16:22,400 --> 00:16:27,554
আপনি জল পছন্দ করেন না? আপনি সবসময়
জলের কাছাকাছি যখন তলোয়ার বহন.
138
00:16:27,640 --> 00:16:29,915
আমার সন্দেহ যে কেউ পানি পছন্দ করে।
139
00:16:36,800 --> 00:16:39,872
তুমি আর তোমার ভাই
ফিনল্যান্ডে জন্মগ্রহণ করেন?
140
00:16:39,960 --> 00:16:42,872
এমন ফুল দেখেছেন কখনো?
141
00:16:52,280 --> 00:16:55,352
সাউনা ফুল। খুব সাধারণ
142
00:17:44,320 --> 00:17:46,470
ফিরে এসো...
143
00:18:19,520 --> 00:18:23,069
আগুন। এটা কি শুদ্ধ হয় না?
144
00:18:25,320 --> 00:18:27,515
প্রায় কিছু.
145
00:18:27,600 --> 00:18:32,116
যদি জাহান্নাম একটি রাগিং আগুন না হয়
পৃথিবীর নিচে?
146
00:18:32,200 --> 00:18:36,796
এটা শুধু একটি অপরিষ্কার জায়গা হলে কি হবে
যেখানে ঈশ্বর অনুপস্থিত।
147
00:18:37,520 --> 00:18:40,637
ঈশ্বরের পিছনে একটি স্থান এবং সময়.
148
00:18:47,640 --> 00:18:50,313
পেটের সমস্যা?
149
00:18:55,400 --> 00:18:57,755
আমি যাচ্ছি।
- না, অপেক্ষা কর।
150
00:19:06,720 --> 00:19:09,632
চলুন ইতিমধ্যে যেতে!
151
00:19:20,840 --> 00:19:24,037
ওখানে কি মানুষ দাঁড়িয়ে আছে?
152
00:19:30,200 --> 00:19:32,395
আমি এতদূর দেখতে পাচ্ছি না।
153
00:19:34,520 --> 00:19:37,592
আমি সেই কৃষকের মেয়েকে দেখেছি...
আমি মনে করি.
154
00:19:38,320 --> 00:19:43,075
সে আমাদের অনুসরণ করছে।
- এটা সম্ভব না।
155
00:19:43,160 --> 00:19:46,470
সে বের হয়ে গেলে কি বলল?
-কিছুই না।
156
00:19:46,600 --> 00:19:50,559
তাদের সম্পর্কে ভুলে যান। প্রয়োজন নেই
যারা টার্নকোট জন্য দুঃখিত.
157
00:19:54,200 --> 00:19:57,556
জন্য আমরা ঘুরে বেড়িয়েছি
এখন দুই দিন। আমরা কি হারিয়েছি?
158
00:19:57,760 --> 00:20:00,320
কম্পাস মিথ্যা বলে না।
159
00:20:00,800 --> 00:20:04,270
হতে পারে আপনি মানুষের উচিত ছিল
একটু বেশি সময় যুদ্ধ চালিয়েছে।
160
00:20:04,360 --> 00:20:07,875
আপনি যদি এই সীমান্তে আপত্তি করেন...
- মাস্টার স্পোর...
161
00:20:08,840 --> 00:20:11,718
আমরা খুব কমই মনে করব.
162
00:20:11,800 --> 00:20:16,237
দিতে পারতেন
পুরো রাশিয়া থেকে সুইডেন।
163
00:20:16,320 --> 00:20:19,471
তারপর আপনি অবশেষে আছে
গির্জার সেবা -
164
00:20:19,560 --> 00:20:22,518
যে অনুরূপ না
একটি সস্তা কার্নিভাল।
165
00:20:22,680 --> 00:20:26,036
ক্যাপ্টেন মুস্কো!
- ওহ। তাই সে কি বোঝে?
166
00:20:32,520 --> 00:20:36,035
এটা চোখ ছিল.
দাগ টিস্যু।
167
00:20:38,880 --> 00:20:41,269
এর থাবা দেখুন।
168
00:20:45,960 --> 00:20:50,272
কেন যে কোন কুকুর নখর হবে
তার নিজের চোখ বাইরে?
169
00:20:52,640 --> 00:20:55,279
ক্যাপ্টেন ক্ষুব্ধ -
170
00:20:55,640 --> 00:20:59,553
যেহেতু সে কখনো পায়নি
যুদ্ধে তার পুরুষত্বের প্রমাণ।
171
00:21:00,600 --> 00:21:06,391
ওহ. ভয় না এমনকি শান্তির সময়ও
আপনি প্রায় সমকামী হতে পারেন -
172
00:21:06,560 --> 00:21:08,915
যতক্ষণ আপনি খুঁজে পান
সঠিক কোম্পানি।
173
00:21:09,000 --> 00:21:12,913
কিন্তু আমাকে মনে করিয়ে দিই যে আমার
ভাই সেরকম না।
174
00:21:13,040 --> 00:21:16,316
ক্যাপ্টেন মুস্কো! শান্ত হও!
175
00:21:17,720 --> 00:21:20,359
অশ্বারোহী মাস্টার স্পোর -
176
00:21:20,440 --> 00:21:25,275
এই চশমা প্রায় আপনি তৈরি
মনে হয় সভ্য মানুষ।
177
00:21:27,120 --> 00:21:32,433
প্রকৃতপক্ষে আপনি একটি অবৈধ
যিনি অনেক দিন বেঁচে আছেন।
178
00:21:32,560 --> 00:21:36,519
আপনি শান্তিতে ভয় পান
কারণ এটি নিয়ে যাবে -
179
00:21:36,600 --> 00:21:41,720
সব আপনার এনটাইটেলমেন্ট
আপনার হত্যাকান্ডের কাজ।
180
00:22:03,920 --> 00:22:08,357
আমরা যদি পূর্ব দিকে চলতে থাকি।
আমরা Päiväkivi এ পৌঁছে যাব...
181
00:22:09,720 --> 00:22:13,918
যখন আমি আমার মহিলার বাড়িতে পৌঁছাই। আমি করব
এক সপ্তাহের জন্য দরজা বন্ধ রাখুন -
182
00:22:14,000 --> 00:22:18,232
এবং খুললেও হবে না
স্বয়ং ভগবান নক করে আসে।
183
00:23:42,800 --> 00:23:45,712
তুমি ঠিক আছো তো?
184
00:24:06,560 --> 00:24:11,793
মুস্কোকে কি বললে? - দেখলাম
যে মেয়ে তিনি এই কাছাকাছি দাঁড়িয়ে!
185
00:24:11,880 --> 00:24:15,475
সে বের হয়ে গেলে কি বলল?
- আপনি জিনিস দেখছেন.
186
00:24:15,560 --> 00:24:18,120
এটা একই মেয়ে না.
187
00:24:23,520 --> 00:24:25,909
আমি সেখানে আর ফিরে যাইনি।
188
00:24:29,640 --> 00:24:32,279
আমি সেই মেয়েটিকে কখনই বের হতে দিইনি।
189
00:24:35,040 --> 00:24:37,759
ফিরে যেতে হবে।
আমরা তাকে ছেড়ে দিতে হবে.
190
00:24:37,840 --> 00:24:40,832
আমরা আমাদের গন্তব্যে প্রায়।
191
00:24:42,520 --> 00:24:45,956
রাশিয়ানরা খুব কমই একমত হবে
ফিরে যাওয়ার জন্য
192
00:24:46,040 --> 00:24:49,828
যত তাড়াতাড়ি আমরা ঘোড়া পেতে
Päiväkivi থেকে। আমি ফিরে যাব।
193
00:24:51,520 --> 00:24:55,877
সেই ভুল করার আগে।
নিজেকে একসাথে টানুন।
194
00:26:04,680 --> 00:26:08,036
কে এটা নির্মাণ?
এটা শুধু সেখানে একা দাঁড়িয়ে আছে.
195
00:27:41,880 --> 00:27:44,440
চশমা।
196
00:27:46,520 --> 00:27:49,432
এখানে দায়িত্বে কে?
- বাবা।
197
00:27:49,520 --> 00:27:51,954
তাকে নিয়ে যাও।
198
00:28:02,680 --> 00:28:05,797
তাই যুদ্ধ এখনো চলছে
দক্ষিণে?
199
00:28:05,920 --> 00:28:09,071
যুদ্ধ দীর্ঘ ছিল।
কিন্তু এখন এটা শেষ।
200
00:28:16,320 --> 00:28:20,359
আমরা রাজকীয় বর্ডারভুক্ত
রাশিয়ান সম্রাটের কমিশন -
201
00:28:20,440 --> 00:28:24,752
এবং সুইডেনের রাজা।
- এই জায়গাটার নাম কি?
202
00:28:26,040 --> 00:28:30,192
গ্রামের কোনো রেকর্ড নেই
জলাভূমির উত্তর প্রান্ত।
203
00:28:30,280 --> 00:28:35,593
আমরা উত্তর প্রান্তে নেই.
আমরা মাঝখানে আছি।
204
00:28:36,400 --> 00:28:39,551
জলাভূমির মৃত কেন্দ্রে।
205
00:29:00,120 --> 00:29:02,429
এটা কি?
206
00:29:06,840 --> 00:29:09,513
একটি মানচিত্র।
207
00:29:09,600 --> 00:29:12,956
এটা দেখায় কিভাবে ঈশ্বর পৃথিবী দেখেন।
208
00:29:13,080 --> 00:29:16,390
আর যে?
- একটি বর্ডার রোল।
209
00:29:17,760 --> 00:29:21,594
দ্বারা গ্রামের তথ্য
সীমান্ত ট্যাক্স এবং এই ধরনের উপর.
210
00:29:21,680 --> 00:29:23,750
কেন?
211
00:29:25,560 --> 00:29:29,109
তাই আমরা জানি যদি আমরা
সুইডিশ বা রাশিয়ানরা।
212
00:29:40,480 --> 00:29:43,870
পৃথিবী কি বড়?
- যথেষ্ট বড়।
213
00:29:43,960 --> 00:29:47,635
আমি সেখানে ছিলাম না. শুধু এখানে।
214
00:29:47,720 --> 00:29:51,508
গডড্যামনিট ছেলে
- এগুলো ধুয়ে ফেলতে হবে।
215
00:29:51,640 --> 00:29:54,757
কার নির্দেশে?
- তারা নোংরা.
216
00:30:00,080 --> 00:30:01,832
এরিক !
217
00:30:09,240 --> 00:30:12,596
অদ্ভুত ছেলে।
- এই গ্রামের জন্য না।
218
00:30:12,840 --> 00:30:16,833
আপনি কি কখনও দেখেছেন
কৃষক এই পরিষ্কার?
219
00:30:46,360 --> 00:30:49,477
আমরা এখানে খাবার পেতে পারি
ফিরে যাত্রার জন্য।
220
00:30:49,560 --> 00:30:51,949
আমি এখন রাশিয়ানদের ছেড়ে যাচ্ছি না।
221
00:30:52,040 --> 00:30:55,271
এই গ্রাম একটি গুরুত্বপূর্ণ পয়েন্ট
সীমান্তের জন্য।
222
00:30:55,360 --> 00:30:59,433
নতুন যুদ্ধ হবে।
- এই নোংরা যুদ্ধ আমার ছিল.
223
00:30:59,960 --> 00:31:02,633
সেই সব প্রাণ হারিয়ে গেল
কিছুই না -
224
00:31:02,720 --> 00:31:06,349
যদি আমরা ভূখণ্ড ছেড়ে দিই
এই সময়ে রাশিয়ার কাছে।
225
00:31:06,440 --> 00:31:11,434
সীমান্ত চিহ্নিত করার বিষয় নয়
হারানো জীবন উদ্ধার করা।
226
00:31:12,400 --> 00:31:16,678
আপনি জমির কথা ভাবছেন
আমরা একটি পুরস্কার হিসাবে প্রতিশ্রুতি ছিল.
227
00:31:16,840 --> 00:31:19,115
অভিশাপ... চোদন...
228
00:31:25,360 --> 00:31:30,639
সেমেনস্কি ঠিক ছিল। আমি অর্ধ অন্ধ।
229
00:31:32,280 --> 00:31:38,833
অনুশীলন করার জন্য অনেক পুরানো
আমার পরিচিত একটি পেশা।
230
00:31:41,320 --> 00:31:45,279
আমি একজন ভালো বাবা হতে চাই
আমাদের চেয়ে ছিল.
231
00:31:45,440 --> 00:31:50,116
আমি আমার পরিবারের জন্য কিছু জমি পাব।
এটাই আমার শেষ সুযোগ।
232
00:32:01,520 --> 00:32:03,431
তেহাত্তর।
233
00:32:03,520 --> 00:32:07,672
আমি অনেক খারাপ কাজ করেছি
কোনো মেয়েকে সেলারে রেখে যাওয়ার চেয়ে।
234
00:32:07,760 --> 00:32:11,799
আমাদের সবার নেই।
- আপনি ফিরে যেতে পারেন. এখনই।
235
00:32:13,640 --> 00:32:16,950
আপনি কি সীমান্ত চুক্তি স্বাক্ষর করবেন?
আমার জন্য?
236
00:32:21,240 --> 00:32:23,117
নুট...
237
00:32:23,880 --> 00:32:29,398
আপনি যখন প্রথম জিনিস শিখুন
রাজার জন্য কাজ ভুলে যাওয়া।
238
00:32:29,480 --> 00:32:31,914
ভুলে যেতে?
239
00:32:32,400 --> 00:32:35,437
মেয়ের বাবাকে মেরে ফেলেছ।
240
00:32:37,040 --> 00:32:40,271
আমি আমার জীবন রক্ষা করছিলাম। আর তোমার।
241
00:32:43,240 --> 00:32:45,595
আপনি সেই কুঠার দেখেছেন।
242
00:32:46,720 --> 00:32:49,314
না। আমি করিনি।
243
00:33:05,520 --> 00:33:10,548
আপনি সবসময় শান্তিতে পড়াশোনা করেছেন
এই সব থেকে অনেক দূরে।
244
00:33:12,200 --> 00:33:16,432
কিন্তু এদিকে
এখানে আপনার জন্মভূমিতে -
245
00:33:16,680 --> 00:33:19,240
আমরা প্রতিদিন সকালে যুদ্ধের জন্য জেগে উঠতাম।
246
00:33:19,360 --> 00:33:24,195
এখন আপনি অবশেষে এখানে এসেছেন -
247
00:33:26,560 --> 00:33:31,429
এই দায়িত্ব সহ্য করুন
সম্মানজনকভাবে আমার সাথে শেষ পর্যন্ত।
248
00:33:31,720 --> 00:33:35,315
আমি কথা দিচ্ছি আমি হতে দেব না
আপনার সাথে খারাপ কিছু ঘটবে।
249
00:34:06,920 --> 00:34:08,638
মা?
250
00:34:08,720 --> 00:34:13,157
ইভান ! সেমেনস্কি আমাকে তোমাকে খুঁজতে পাঠিয়েছে।
251
00:34:14,960 --> 00:34:17,315
আমাদের খাবার আছে।
252
00:34:24,080 --> 00:34:27,550
আপনি কজানীকে ট্যাক্স দিচ্ছেন?
- নাকি সলোভেটস্কি?
253
00:34:27,640 --> 00:34:31,997
কেউ জিজ্ঞেস করতে আসেনি।
254
00:34:32,920 --> 00:34:37,152
কিন্তু তোমরা কি খ্রিস্টান?
আপনি কি লুথারের অনুসারী -
255
00:34:37,240 --> 00:34:39,913
অথবা আপনি অন্তর্গত?
রাশিয়ান চার্চে?
256
00:34:40,000 --> 00:34:43,834
ভাল. যেহেতু আমাদের একটি গির্জা নেই -
257
00:34:44,000 --> 00:34:48,278
আমাদের কোন যাজক নেই
যে সিদ্ধান্ত নিতে.
258
00:34:49,800 --> 00:34:52,872
sauna কার অন্তর্গত?
259
00:34:54,560 --> 00:34:58,997
কে এটা নির্মাণ? - সনা চোদো.
সুইডিশ নাকি রাশিয়ান?!
260
00:34:59,080 --> 00:35:03,676
হয়তো এটা সহজ
আপনি যদি সিদ্ধান্ত নেন ভদ্রলোকেরা।
261
00:35:05,560 --> 00:35:10,236
আপনি মার্ক ডাউন আদেশ দিয়েছেন
কত গ্রামবাসী এখানে বাস করে।
262
00:35:15,360 --> 00:35:17,430
তেহাত্তর জন।
263
00:35:17,520 --> 00:35:23,436
শিশু সহ। নারী
পুরানো এবং সব.
264
00:35:24,800 --> 00:35:28,110
অনেক ভয়ংকর মানুষ।
265
00:35:45,720 --> 00:35:50,555
বাকি সব শিশু কোথায়?
- আমিই একমাত্র।
266
00:35:53,440 --> 00:35:56,113
বসুন।
267
00:35:57,960 --> 00:36:00,520
বসুন!
268
00:36:08,320 --> 00:36:12,996
পারলে আমাদের জানাবেন
তোমার এই গ্রামে কতদিন আছে-
269
00:36:13,080 --> 00:36:16,356
এবং আপনি মূলত কোথা থেকে এসেছেন -
270
00:36:16,640 --> 00:36:20,155
আমি তোমাকে অফিসিয়াল বানাবো
আমাদের কমিশনের বর্ডার ম্যান।
271
00:36:20,240 --> 00:36:23,357
আমরা একটি নিয়োগপত্রের খসড়া তৈরি করব।
272
00:36:24,960 --> 00:36:28,111
এটি পায় হিসাবে অফিসিয়াল হিসাবে.
273
00:36:29,360 --> 00:36:31,874
আমি জানি না
274
00:36:35,400 --> 00:36:40,554
তবে কথা দিলে আমাকে সাথে নিয়ে যাবে
তুমি চলে গেলে... - জাহান্নাম হ্যাঁ
275
00:36:40,640 --> 00:36:43,916
আমি জানি সেখানে কিছু আছে
যে মত কাগজপত্র.
276
00:36:48,920 --> 00:36:54,119
সেখানে?
কেউ কিছু জানার আগেই বাসায় চলে যান।
277
00:37:22,080 --> 00:37:24,719
এটা রাশিয়ান ভাষায়।
278
00:37:26,880 --> 00:37:30,555
এটা জানা গুরুত্বপূর্ণ হবে
এখানে কি লেখা আছে।
279
00:37:30,640 --> 00:37:35,316
আরও গুরুত্বপূর্ণ। সেমেনস্কি অবশ্যই করবেন না
খুঁজে বের করা গ্রামের প্রবীণ পান।
280
00:38:20,280 --> 00:38:24,876
গ্রামের প্রবীণকে খুঁজে পেলাম না।
-আচ্ছা। রাউক্কুলা। এগুলো কার?
281
00:38:24,960 --> 00:38:27,474
তাদের আগে কখনো দেখিনি।
282
00:38:31,040 --> 00:38:33,508
আপনি সেখানে বাইরে?
283
00:38:39,720 --> 00:38:42,280
আমাকে বের হতে দাও আমি তোমাকে বলবো।
284
00:38:43,560 --> 00:38:48,076
অন্ধকার হয়ে আসছে। আপনি হবে
সারারাত সেখানে আটকে আছে। বৃদ্ধ
285
00:38:48,240 --> 00:38:53,473
আমরা তাদের কিছুই করিনি। - করেছে
রুশ সন্ন্যাসীরা কি এই গ্রাম নির্মাণ করেন?
286
00:38:53,600 --> 00:39:00,278
আমরা এই বাড়িগুলো খালি দেখতে পেয়েছি।
কোনো মানুষের সাথে দেখা হয়নি।
287
00:39:00,400 --> 00:39:04,996
যা বাকি ছিল তা ছিল সন্ন্যাসীদের
পোশাক চারদিকে ছড়িয়ে ছিটিয়ে।
288
00:39:06,800 --> 00:39:10,349
কেউ কেউ ভেবেছিল যে তাদের আছে
শুধু তাদের বিশ্বাস পরিত্যাগ করেছে।
289
00:39:10,440 --> 00:39:14,035
আবার কেউ কেউ বললেন
তাদের নিয়ে গিয়েছিল।
290
00:39:17,840 --> 00:39:22,197
মানুষ কে ভাবলো
সন্ন্যাসীদের নিয়ে গিয়েছিল?
291
00:39:22,360 --> 00:39:24,590
বলুন।
292
00:39:25,960 --> 00:39:28,349
এটি ফিসফিস করুন এবং আপনি বেরিয়ে আসবেন।
293
00:39:38,720 --> 00:39:41,029
এটা আমি।
294
00:40:46,720 --> 00:40:49,029
খুব কাছে এসো না।
295
00:40:53,720 --> 00:40:56,154
পশ্চাৎদৃষ্টি জন্য খুব দেরী.
296
00:40:57,960 --> 00:41:00,155
এটি আমাদের জন্য খারাপভাবে শেষ হবে -
297
00:41:00,240 --> 00:41:03,198
শুধু তুমি চলে গেলে
সেলারের মেয়েটি।
298
00:41:03,280 --> 00:41:06,078
কেন তাকে আটকে রেখেছ?
299
00:41:10,080 --> 00:41:13,595
তাকে রক্ষা করার জন্য। তোমার কাছ থেকে।
300
00:41:16,040 --> 00:41:22,195
ওহ. এটা আমি যারা পরে lusted ছিল
যে শিরোনাম স্ক্র্যাগ?
301
00:41:29,080 --> 00:41:31,913
তুমিই ছিলে কল্পনায়-
302
00:41:32,000 --> 00:41:37,233
একজন তরুণীকে ধর্ষণ করলে কেমন লাগে।
যে মত নির্দোষ জিনিস.
303
00:41:37,360 --> 00:41:43,071
এটাই তরুণের কুৎসিত সত্য
অধ্যাপক দূরে লক করতে চেয়েছিলেন.
304
00:41:44,680 --> 00:41:49,754
ফিরে যাওয়া কি সত্যিই বুদ্ধিমানের কাজ
এবং যে মত একটি চিন্তা আউট যাক?
305
00:42:01,040 --> 00:42:04,794
আমাদের মেয়েকে আশেপাশে দেখেছেন?
- ওই ছেলেটা কি মেয়ে?
306
00:42:04,880 --> 00:42:08,111
তার কেউ নেই
সাথে খেলতে -
307
00:42:08,400 --> 00:42:11,790
তাই সে মাঝে মাঝে
ছেলে হওয়ার ভান করে।
308
00:42:27,400 --> 00:42:29,709
সেমেনস্কি?
309
00:42:48,880 --> 00:42:50,598
ক্যাপ্টেন?
310
00:44:00,040 --> 00:44:03,669
এটা নিখুঁত। আপনার আত্মা রক্ষা করুন.
311
00:44:13,960 --> 00:44:19,193
আমি এই বইটি আমাদের কেবিনে পেয়েছি।
এটা গুরুত্বপূর্ণ কিনা আমি জানি না.
312
00:44:19,560 --> 00:44:22,154
এটা রাশিয়ান ভাষায়।
313
00:44:24,880 --> 00:44:28,316
বুঝলাম।
আমি আপনাকে জানাতে হবে.
314
00:44:47,520 --> 00:44:50,159
কারণ অন্য কোনো সমাধান নেই
পাওয়া যাবে-
315
00:44:50,240 --> 00:44:54,870
আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছি যে সীমান্ত হবে
সোজা গ্রামের মধ্য দিয়ে দৌড়াও।
316
00:44:55,360 --> 00:44:58,557
sauna সরকারী হবে
সীমানা চিহ্ন।
317
00:44:58,640 --> 00:45:01,598
আমরা আমাদের অস্ত্রের কোট খোদাই করব
এর দেয়ালে।
318
00:45:10,360 --> 00:45:14,069
আমার সাথে এসো।
শুধু নেতারা।
319
00:45:19,760 --> 00:45:24,038
আমাদের পুরনো গ্রামে সৈন্যরা
দুই দিক থেকে এসেছে।
320
00:45:24,480 --> 00:45:27,790
তাদের লুণ্ঠন করেছে।
এবং এমনকি খারাপ।
321
00:45:27,920 --> 00:45:31,071
তাই আপনি আপনার শান্তি খুঁজে পেয়েছেন
জলাভূমির হৃদয়?
322
00:45:31,200 --> 00:45:35,796
না। আমরা অন্য কিছু খুঁজে পেয়েছি।
323
00:45:36,040 --> 00:45:38,873
যেদিন থেকে আমরা এখানে এসেছি -
324
00:45:38,960 --> 00:45:43,511
আমাদের মধ্যে একটি সত্যিই নেই
বেঁচে থাকার সাহস।
325
00:45:44,480 --> 00:45:46,914
নাকি মরতে হবে।
326
00:45:55,960 --> 00:45:58,872
আমাদের মেয়ে জন্মেছে
ওভার যাত্রায়
327
00:45:58,960 --> 00:46:03,431
সে শেষ সন্তান
আমাদের গ্রামে জন্ম।
328
00:46:03,560 --> 00:46:07,951
আমি এখনও ঠিক বুঝতে পারছি না.
- কুসংস্কার।
329
00:46:08,040 --> 00:46:13,034
ফিনস তাদের নবজাতকদের স্নান করতে পছন্দ করে
sauna মধ্যে এবং তাদের মৃত.
330
00:46:13,120 --> 00:46:16,112
সেখানে আপনি অতীত ধুয়ে ফেলতে পারেন -
331
00:46:18,680 --> 00:46:21,672
এবং আপনি যে পাপ করেছেন।
332
00:48:05,040 --> 00:48:08,953
রৌককুল চোখ বের করে ফেলল।
- কেন?
333
00:48:14,760 --> 00:48:19,197
তার আগে চিবিয়ে খেয়েছিলেন
তার জিভ টুকরো টুকরো।
334
00:48:33,680 --> 00:48:37,229
Knut রোগোসিন খুঁজে পেয়েছেন. মৃত.
335
00:48:43,080 --> 00:48:47,710
মুসকো বলেছেন যে রোগোসিন ব্যবহার করেছেন
কালি হিসাবে তার নিজের রক্ত।
336
00:48:47,800 --> 00:48:49,995
এগুলো কি বলে?
337
00:48:50,080 --> 00:48:54,278
রোগোসিন মনে হয়
সে একটি সেলারে তালাবদ্ধ।
338
00:48:55,080 --> 00:48:57,958
ছোট বাচ্চার মতো।
339
00:48:58,840 --> 00:49:03,197
সেলারে খাবার আছে।
এমনকি পান করার জন্য কিছু।
340
00:49:03,320 --> 00:49:08,075
কিন্তু রোগোসিন নিজের রক্ত পান করে।
কারণ সে ভয় পায়...
341
00:49:13,040 --> 00:49:15,031
তার ভয় কিসের?
342
00:49:15,120 --> 00:49:17,759
তার সাথে কেউ আছে
ভাণ্ডার মধ্যে
343
00:49:17,840 --> 00:49:22,709
রোগোসিন ভয় পায় এই কেউ
তার মুখোমুখি হবে।
344
00:49:22,800 --> 00:49:25,837
সেটাই।
345
00:49:46,600 --> 00:49:52,232
এই সাইটে ব্যবহার করা হয়
রাশিয়ান চার্চের একটি মঠ।
346
00:49:52,320 --> 00:49:57,269
আরো আশ্চর্যজনক। sauna ছিল
সম্ভবত এখানে তার আগেও।
347
00:49:58,080 --> 00:50:02,995
সন্ন্যাসীরা এটি খুঁজে পেয়ে নির্মাণ করেন
পাশেই তাদের মঠ।
348
00:50:03,160 --> 00:50:06,516
কিছু একটা তাদের বিশ্বাস করে
যে এই খুব sauna মধ্যে -
349
00:50:06,600 --> 00:50:09,239
একজন মানুষ ধুতে পারে
তার সব পাপ দূরে.
350
00:50:09,320 --> 00:50:13,552
ক্ষমা চাওয়া ছাড়া।
নামাজ ছাড়া।
351
00:50:14,840 --> 00:50:17,752
ভিক্ষুদের একজন লিখেছেন:
352
00:50:18,320 --> 00:50:21,039
"হয়তো এটি একটি sauna নয় -
353
00:50:21,120 --> 00:50:26,797
কিন্তু শুধুমাত্র একটি হতে প্রদর্শিত হবে কারণ
আমরা বুঝতে পারছি না এটা কি।"
354
00:50:38,440 --> 00:50:42,149
মানুষ এটাকে ভয় পায় কেন?
সনা?
355
00:50:48,720 --> 00:50:53,191
আপনার নাকের উপর কাচের টুকরো।
তাদের উদ্দেশ্য কি?
356
00:50:53,280 --> 00:50:57,558
তারা আমাকে আরও ভাল দেখতে সাহায্য করে।
আলো প্রতিফলিত হয়।
357
00:50:57,640 --> 00:51:01,918
পানিতে যেমন।
তাই আমার ভাই বলে।
358
00:51:05,200 --> 00:51:08,158
আমার ছোট ভাই।
359
00:51:10,400 --> 00:51:15,269
তিনি সবসময় একমাত্র হয়েছে
আমাদের পরিবারে আলোর ঝলক।
360
00:51:15,360 --> 00:51:18,796
তাহলে আপনাকে অবশ্যই তার যত্ন নিতে হবে।
361
00:51:19,240 --> 00:51:22,789
কারণ অন্ধকার প্রতিফলিত হয় না।
এটি শোষণ করে।
362
00:51:32,400 --> 00:51:35,153
আমাদের পরিবার ছোট।
363
00:51:35,800 --> 00:51:39,793
আমার ভাই হবে
এটির জন্য একটি ভাল নেতা তৈরি করেছেন।
364
00:51:39,880 --> 00:51:44,317
এখনও যা প্রয়োজন তার জন্য আরও উপযুক্ত
এই দেশে করা হবে।
365
00:51:44,400 --> 00:51:47,358
বা তাই আমি আশা.
366
00:51:48,560 --> 00:51:53,315
এখন আমি যা জিজ্ঞাসা করি তা হল আমি তাকে পাই
জীবিত সুইডেন ফিরে.
367
00:51:54,440 --> 00:51:57,398
আপনি এই করতে পারেন কিছু?
368
00:51:59,800 --> 00:52:03,952
একটি ক্ষত মেরামতের সেরা জায়গা
আপনি এটা থেকে পেয়েছেন যেখানে.
369
00:52:48,160 --> 00:52:51,755
আপনি যা করতে হবে
ফিরে যেতে ছিল.
370
00:52:51,840 --> 00:52:54,400
এখন কি খুব দেরি হয়ে গেছে?
371
00:53:13,840 --> 00:53:18,709
ইভানের মা ছিলেন কারেলিয়া থেকে।
আমার মত
372
00:53:19,120 --> 00:53:21,873
কর্মজীবনে বাধা।
373
00:53:21,960 --> 00:53:27,034
ছোট ইভানের বয়স দশের বেশি ছিল না
যখন সে তার মাকে নিন্দা করেছিল।
374
00:53:27,120 --> 00:53:29,588
তিনি প্রথম ডাইনি হয়েছিলেন -
375
00:53:29,680 --> 00:53:33,389
জীবন্ত পুড়িয়ে ফেলা
Vyborg মার্কেট স্কোয়ার।
376
00:53:36,040 --> 00:53:40,909
সব ইভান কখনও যত্ন
রাষ্ট্রের স্বার্থ ছিল।
377
00:54:13,800 --> 00:54:17,918
তারপর এটা আনুন.
এরিক স্পোর এখানে।
378
00:54:26,160 --> 00:54:32,508
আমি জানি তুমি কতজন।
আমি প্রতিটি এবং প্রতিটি গণনা করেছি.
379
00:54:37,880 --> 00:54:40,678
আমি এত বোকা নই!
380
00:54:42,560 --> 00:54:46,189
শেষ দিনে আমি থাকব
গভীরে টানা।
381
00:54:46,280 --> 00:54:50,034
কিন্তু এখনো না!
আমি কাউকে বাঁচাতে পারি। খুব!
382
00:54:53,680 --> 00:54:58,071
এটা আনুন! এটা সব আনা!
383
00:55:13,440 --> 00:55:15,874
আমি আমার ভাইয়ের মতো নই।
384
00:55:18,320 --> 00:55:21,949
আমি জানি মায়া কি
এবং কি বাস্তব.
385
00:56:01,200 --> 00:56:03,714
কোথায় ছিলে?
386
00:56:09,200 --> 00:56:11,953
আমি আগামীকাল আপনার সাথে ফিরে যাব।
387
00:56:22,840 --> 00:56:25,479
আমরা গিয়ে মেয়েটিকে বের করে দেব।
388
00:56:28,320 --> 00:56:33,075
আমি সেমেনস্কির সাথে জিনিসগুলি সাজাব
সকালে
389
00:56:36,680 --> 00:56:38,989
কিন্তু Knut -
390
00:56:39,760 --> 00:56:42,228
হয়তো অনেক দেরি হয়ে গেছে।
391
00:56:44,200 --> 00:56:48,079
যারা সব সঠিক সংখ্যা
আমার বিবেকে বেঁচে থাকে...
392
00:56:48,160 --> 00:56:53,951
আমাদের সেই মেয়েটিকে গণনা করতে হতে পারে।
- চুয়াত্তর।
393
00:56:54,080 --> 00:56:56,640
এটা ঠিক।
394
00:57:02,360 --> 00:57:07,275
এটা কি সেমেনস্কির উদ্ভিদ সংগ্রহ
আপনি কি বসে আছেন?
395
00:57:07,360 --> 00:57:13,959
নতুন নমুনাগুলি এখনও ভেজা ছিল।
আমি তাদের চাপ দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম।
396
00:57:14,120 --> 00:57:18,910
তারা প্রস্তুত হতে ভাল অভিশাপ চাই
আগামীকালের মধ্যে
397
00:59:24,160 --> 00:59:26,037
সীমান্ত চুক্তি
398
00:59:33,840 --> 00:59:38,231
আমি আশা করি যে চুক্তি
Päiväkivi এ পৌঁছান -
399
00:59:38,320 --> 00:59:41,471
আপনি পরিবর্তন ছাড়া
তাদের উপর কিছু।
400
00:59:41,560 --> 00:59:43,516
অশ্বারোহী মাস্টার স্পোর।
401
00:59:43,600 --> 00:59:48,799
আমরা দুজনেই ক্ষমতার প্রতিনিধিত্ব করি
যে তাদের আসন থেকে নড়ে না.
402
00:59:48,880 --> 00:59:53,396
কখনও কখনও তারা আমাদের পরিবর্তন করতে দেয়
তাদের রক্তে আঁকা রূপরেখা-
403
00:59:53,480 --> 00:59:57,029
যখন তারা ক্লান্ত হয়ে পড়ে
তাদের পুরানো আকৃতি।
404
00:59:58,480 --> 01:00:01,870
তারপর দরিদ্র রোগোসিনের পালা।
405
01:00:02,800 --> 01:00:05,678
আপনি ঈশ্বরের কথা বলেন এবং...
- না।
406
01:00:06,440 --> 01:00:09,796
আমি সুইডেন এবং রাশিয়া সম্পর্কে কথা বলি।
407
01:00:12,160 --> 01:00:15,550
আমি এটা ন্যায্য হবে অনুমান
যদি উভয় পক্ষ-
408
01:00:15,640 --> 01:00:18,791
তাদের অর্ধেক নিয়ে গেছে
এই জঘন্য জলাভূমির।
409
01:00:20,920 --> 01:00:22,672
কিন্তু?
410
01:00:24,400 --> 01:00:29,474
আপনি তথ্য সহ একটি বই রেখেছেন
আমাদের কাছ থেকে লুকানো গ্রাম সম্পর্কে.
411
01:00:29,560 --> 01:00:33,633
আর সেই কারণে আমরা চিহ্নিত করেছি
সীমান্ত চুক্তিতে-
412
01:00:33,720 --> 01:00:38,077
যে এলাকাটি আপনার।
413
01:00:43,040 --> 01:00:48,910
আমি বিশ্বাস করি যে রাশিয়ান সাম্রাজ্য
এই জমি ছাড়া একটি বড় জায়গা.
414
01:00:54,760 --> 01:00:58,878
আমার ভাই তার স্বাক্ষরের আংটি রাখে
তার লাগেজে।
415
01:01:00,120 --> 01:01:03,999
আমি এনে দেব। যদি আমি না করি
তাকে ব্যক্তিগতভাবে খুঁজুন।
416
01:01:33,360 --> 01:01:35,828
নুট...
417
01:01:42,120 --> 01:01:44,509
পঁচাত্তর।
418
01:02:04,480 --> 01:02:08,632
যে সুইডি যদি না
শীঘ্রই এখানে যান আমরা চলে যাই
419
01:02:11,080 --> 01:02:14,789
এখানে একটি অংশ আছে
যে আমাকে বিরক্ত করে।
420
01:02:17,040 --> 01:02:20,874
আমি এটি সুইডিশদের কাছে পড়িনি।
421
01:02:21,600 --> 01:02:27,197
রোগোসিন বলেছেন যে তিনি অনুতপ্ত
আমাদের সবাইকে হত্যা করার সাহস ছিল না।
422
01:02:44,760 --> 01:02:49,117
সে বলে আগামীকাল
অনেক দেরি হয়ে গেছে
423
01:02:50,120 --> 01:02:52,759
আগামীকাল আমাদের অনুমিত হয় -
424
01:02:52,840 --> 01:02:57,072
কিছু দেখতে
যা ঈশ্বরও সহ্য করতে পারেন না।
425
01:02:57,600 --> 01:02:59,591
কাল?
426
01:03:02,520 --> 01:03:04,954
রোগোসিন গতকাল তার উইল লিখেছিলেন।
427
01:03:05,040 --> 01:03:10,239
তাই আগামীকাল আজ।
428
01:03:14,000 --> 01:03:19,120
দেখো না।
নিশ্চিন্ত থাকুন। ভ্যাসিলি ইয়ারমোলায়েভিচ।
429
01:03:25,000 --> 01:03:27,992
তুমি আমার কাছে বাবার মতো।
430
01:03:28,120 --> 01:03:32,432
এবং আমি সকলের কাছে কৃতজ্ঞ
যে আপনি করেছেন।
431
01:03:33,640 --> 01:03:38,270
কিন্তু এটা নুট স্পোর যা আমি ভালোবাসি -
432
01:03:38,360 --> 01:03:43,388
এবং আমি যাকে ইচ্ছা করি তিনিই
সাথে অনন্তকাল কাটাতে।
433
01:03:43,760 --> 01:03:48,629
এবং গত রাতে তিনি আমাকে জিজ্ঞাসা
তাকে একটি উপহার দিতে।
434
01:03:49,040 --> 01:03:52,919
আমি আফসোস করতে পারেন যে কিছু
আমার বাকি জীবনের জন্য
435
01:03:53,000 --> 01:03:57,516
সে আমার কাছে চাইতে পারেনি
একটি উপহার আরো মূল্যবান।
436
01:04:01,120 --> 01:04:03,156
না!
437
01:04:35,160 --> 01:04:37,958
কথা বলতে পারো?
438
01:04:38,360 --> 01:04:42,478
আমার ভাইকে দেখেছ?
- সে আর তোমার ভাই নয়...
439
01:04:57,440 --> 01:05:00,910
তিনি সবাইকে সঙ্গে নিয়ে যাচ্ছেন।
- সোনাতে?
440
01:05:42,360 --> 01:05:44,510
সমস্ত জানালা ব্লক করুন।
441
01:05:58,120 --> 01:06:02,272
আমি পুরো জলাভূমি বরাদ্দ করব
রাশিয়ানদের কাছে।
442
01:06:02,360 --> 01:06:05,750
যেমন তারা আমাদের জন্য এটি বরাদ্দ করেছে
তাদের সংস্করণে।
443
01:06:05,960 --> 01:06:09,999
আমি কাউকে চাই না
আবার এখানে আসতে।
444
01:06:15,320 --> 01:06:18,437
ভবিষ্যৎ
সবসময় এটি আমাদের ফিরে আছে.
445
01:06:18,520 --> 01:06:23,514
শুধু আমরা কি করেছি।
আমরা মুখ ফিরিয়ে নিতে পারি।
446
01:06:23,600 --> 01:06:28,230
শুধুমাত্র সেখানেই আমাদের ক্ষমা করা যায়।
447
01:06:28,320 --> 01:06:30,436
এটা ভাল.
448
01:06:30,560 --> 01:06:34,348
আপনি খুঁজে পেতে পারেন সব খাদ্য সংগ্রহ করুন
এবং এটি সেই বস্তায় রাখুন।
449
01:06:37,280 --> 01:06:40,033
সেখানে খাবার আছে।
- ভালো।
450
01:06:40,160 --> 01:06:45,314
এখন পরার জন্য গরম কিছু খুঁজে নিন।
-কিন্তু তুমিও আসছো? স্যার?
451
01:06:45,520 --> 01:06:48,159
আমি না স্যার.
452
01:06:48,240 --> 01:06:51,391
সব সময় উত্তর দিকে যেতে থাকুন।
453
01:06:53,440 --> 01:06:57,479
শীঘ্রই বা পরে আপনি করতে হবে
জলাভূমি থেকে বেরিয়ে আসুন।
454
01:06:58,520 --> 01:07:01,717
জলাভূমির উত্তর দিকে
আপনি একটি নদী খুঁজে পাবেন।
455
01:07:01,800 --> 01:07:06,999
এটি পূর্বে অনুসরণ করুন এবং আপনি দেখতে পাবেন
একটি উচ্চ শিখর এটা Päiväkivi.
456
01:07:11,040 --> 01:07:13,838
সেখানে মানুষ অপেক্ষা করছে।
457
01:07:13,920 --> 01:07:16,753
শুধু তাদের দিতে
বিষ্ঠা এই পুরো বান্ডিল.
458
01:07:20,440 --> 01:07:23,671
তারা আপনাকে নিয়ে যাবে
এখান থেকে অনেক দূরে।
459
01:07:27,000 --> 01:07:29,309
এরিক...
460
01:07:33,680 --> 01:07:41,030
প্ল্যানটা হল তোমাকে দূরে সরিয়ে দেওয়ার
এখান থেকে সেজন্য আমি আসতে পারছি না।
461
01:08:02,200 --> 01:08:03,918
না না...
462
01:08:04,040 --> 01:08:06,235
আমি তাকে বিভ্রান্ত করব।
463
01:08:08,240 --> 01:08:13,155
আমার জীবন আপনাকে সময় কিনতে পারে.
যে একটি চুক্তি একটি নরক.
464
01:08:26,080 --> 01:08:30,870
আপনি যখন দক্ষিণে আছেন।
সেন্ট ওলাভ ক্যাসেলে যান -
465
01:08:31,000 --> 01:08:33,878
এবং জিজ্ঞাসা করুন
অশ্বারোহী মাস্টারের স্ত্রী।
466
01:08:33,960 --> 01:08:37,157
আমার স্ত্রীকে বলুন যে -
467
01:08:38,440 --> 01:08:43,036
আপনাকে একটি আসন দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছিল
টেবিল থেকে
468
01:08:43,880 --> 01:08:49,591
আর স্পোর নাম।
একটি ভাল কারণে.
469
01:08:51,040 --> 01:08:54,032
তোমার চোখেই বলো-
470
01:08:56,120 --> 01:09:00,477
আপনি শেষ বাড়িতে আনুন
তার স্বামীর কাছ থেকে দেখুন।
471
01:09:18,760 --> 01:09:20,876
সব সময়। উত্তর দিকে মাথা
472
01:09:29,760 --> 01:09:31,955
এটা আমি.
473
01:11:49,600 --> 01:11:52,068
বসুন।
474
01:12:29,840 --> 01:12:32,912
চশমা নেই। এমনকি?
475
01:12:37,320 --> 01:12:41,757
আমি এখানে পুরোপুরি পরিষ্কার দেখতে পাচ্ছি।
- আপনার যেমন উচিত।
476
01:13:46,560 --> 01:13:49,518
আমি তোমাকে কিছু দেখাতে চাই।
477
01:13:51,560 --> 01:13:55,075
না। আমি ক্ষমাপ্রার্থী। কিন্তু -
478
01:13:56,800 --> 01:14:00,475
আমি দেখতে চাই না.
- এরিক।
479
01:14:00,720 --> 01:14:03,712
ভয় পাওয়ার কিছু নেই।
480
01:14:07,880 --> 01:14:10,474
এটা আমি.
481
01:17:10,475 --> 01:17:11,475
LeapinLar দ্বারা সাবটাইটেল
482
01:17:12,000 --> 01:17:15,142
ওপেন সাবটাইটেল MKV প্লেয়ার ব্যবহার করে সেরা দেখা